نغمه آتش و یخ نبرد پادشاهان جرج آر. آر. مارتین سعید سیمرغ چترنگ

کتاب نبرد پادشاهان دومین جلد از مجموعه‌ی نغمه‌ی یخ و آتش است. این کتاب در ادامه‌ی جلد اول مجموعه، بازی تاج‌وتخت، است. مدعیان پادشاهی هرکدام از دراگون‌استون تا وینترفل سرزمینی را به تصرف درآورده و تاج بر سر گذاشته‌اند. مردم عادی گرفتار هرج‌ومرج و قحطی و بیماری‌اند. در آن آشفتگی ستاره‌ی دنباله‌داری از جنس آتش و به رنگ خون، همچون نشانی از نابودی، از میان آسمان می‌گذرد. نبردهای پی‌درپی، پیروزی‌ها و شکست‌ها برای به قدرت رسیدن و تصاحب تخت آهنین رخ می‌دهد. نشر چترنگ در نظر دارد همه‌ی جلدهای مجموعه‌ی نغمه‌ی یخ ‌و ‍‌آتش را به چاپ برساند. کتاب نبرد پادشاهان را سعید سیمرغ ترجمه کرده و نشر چترنگ به چاپ رسانده است.

بخشی از کتاب

دم ستاره دنباله‌دار بر پهنه سپیده‌دم کشیده شده بود؛ چاکی بر فراز پرچگاه‌های دراگون‌استون که در آسمان صورتی و ارغوانی به زخمی خون‌چکان می‌مانست. استاد در ایوان بادخیز بیرون اتاقگاهش ایستاده بود. اینجا جایی بود که کلاغ‌ها پس از پرواز طولانی‌شان می‌آمدند. فضله‌شان که لکه‌زدری‌های دو طرفش را، که هرکدام سه گز ارتفاع داشتند، لکه‌دار کرده بود؛ یک تازی دورخی و یک وایورن؛ دو تا از هزار کله‌اژدری‌هایی که بر بلندای دیوارهای قلعه نظامی باستانی غرق در فکر بودند. آن زمان که تازه به دراگون‌استون آمده بود، لشکر این موجودات عجیب‌وغریب سنگی او را بی‌قرار کرده بود، ولی با گذر سال‌ها به آن‌ها عادت کرد. حالا آن‌ها را به چشم دوستان قدیمی‌اش نگاه می‌کرد. هر سه با هم با دلشوره به آسمان می‌نگریستند.